Textologic – case studies udanych projektów tłumaczeniowych

Jak wybieraliśmy projekty do case studies? Kryteria i selekcja

Nie każdy projekt tłumaczeniowy nadaje się na case study. Z doświadczenia wiem, że prawdziwą wartość mają te zlecenia, które postawiły przed nami konkretne wyzwania – terminologiczne, organizacyjne czy prawne. Dlatego do tego zestawienia wybraliśmy 10 projektów z różnych branż: od prawa, przez medycynę, po IT i gaming.

Każdy opis zawiera trzy elementy: wyzwanie, nasze podejście i konkretne rezultaty. Mierzyliśmy je terminowością, zgodnością terminologiczną i satysfakcją klienta. Selekcja opierała się na skali trudności, unikalnych wymaganiach językowych i – co najważniejsze – na realnych efektach dla klienta.

Dlaczego te projekty zasługują na uwagę? Bo pokazują, jak wygląda profesjonalne biuro tłumaczeń angielski, gdy naprawdę musi stanąć na wysokości zadania. Żadnej teorii – same fakty.

Case study 1: Tłumaczenie umowy joint venture dla kancelarii prawnej

Wyzwanie: precyzja terminologiczna i poufność

120 stron umowy joint venture – w języku angielskim i polskim. Kancelaria potrzebowała tłumaczenia, które będzie ścisłe pod względem prawa handlowego. Jeden błąd terminologiczny mógł kosztować klienta miliony.

Textologic zastosowało glosariusz terminów prawnych i podwójną korektę przez tłumacza przysięgłego Warszawa. Całość objęta była ścisłą klauzulą poufności. Efekt? Dokument został zaakceptowany przez obie strony bez żadnych poprawek. Co więcej – termin realizacji skróciliśmy o 20% względem pierwotnego harmonogramu.

• Zakres: 120 stron, język angielski i polski
• Specjalizacja: prawo handlowe, joint venture
• Rezultat: akceptacja bez poprawek, realizacja o 20% szybciej

Best for: Kancelarie prawne i działy prawne korporacji wymagające tłumaczeń poświadczonych o najwyższej precyzji.

Case study 2: Lokalizacja aplikacji SaaS dla startupu technologicznego

Wyzwanie: spójność UI i terminologia techniczna

Startup potrzebował tłumaczenia interfejsu z angielskiego na polski dla ponad 500 stringów. Do tego w trzech wersjach językowych. Brzmi standardowo? Problemem była spójność – każdy przycisk, komunikat błędu i etykieta musiały brzmieć, jakby aplikacja została napisana po polsku od początku.

Textologic opracowało bazę terminów technicznych i zintegrowało się z narzędziem CAT (memoQ). Dzięki temu osiągnęliśmy 100% spójności terminologicznej. Aplikacja została uruchomiona na czas, a feedback od użytkowników dotyczący klarowności tłumaczenia wyniósł 4.8 na 5.

• Zakres: 500+ stringów, 3 wersje językowe
• Narzędzie: memoQ, baza terminów technicznych
• Rezultat: 100% spójności, ocena użytkowników 4.8/5

Best for: Startupy i firmy technologiczne potrzebujące lokalizacji SaaS z gwarancją spójności interfejsu.

Case study 3: Tłumaczenie dokumentacji medycznej dla szpitala klinicznego

Wyzwanie: terminologia medyczna i poufność danych

80 stron dokumentacji pacjentów i procedur medycznych. Wymagana znajomość ICD-10 i terminologii anatomicznej. Do tego pełna poufność danych wrażliwych – standard RODO to za mało.

Textologic zapewniło tłumacza z wykształceniem medycznym. Podpisaliśmy z klientem NDA, a cały proces odbywał się na zabezpieczonej platformie. Rezultat? Dokumentacja zgodna z wymogami Ministerstwa Zdrowia. Przez 6 miesięcy od dostarczenia nie wpłynęła żadna reklamacja.

• Zakres: 80 stron dokumentacji medycznej
• Specjalizacja: ICD-10, terminologia anatomiczna
• Rezultat: zgodność z wymogami MZ, 0 reklamacji

Best for: Szpitale, kliniki i instytucje medyczne wymagające tłumaczeń specjalistycznych z zachowaniem najwyższych standardów poufności.

Case study 4: Lokalizacja strony internetowej e-commerce z 200+ produktami

Wyzwanie: SEO i wielojęzyczność

Sklep internetowy potrzebował tłumaczenia opisów produktów z angielskiego na polski. Ale nie byle jakiego – zoptymalizowanego pod kątem wyszukiwarek. Klient chciał, żeby jego produkty znajdowali polscy klienci szukający po polsku.

Textologic połączyło tłumaczenie z badaniem słów kluczowych. Sprawdziliśmy, czy klienci częściej wpisują „buty trekkingowe" czy „obuwie górskie". Efekt? Ruch organiczny wzrósł o 35% w ciągu 3 miesięcy. Dodatkowo zintegrowaliśmy glosariusz z systemem CMS, co ułatwiło przyszłe aktualizacje.

• Zakres: 200+ opisów produktów, optymalizacja SEO
• Działanie: badanie słów kluczowych, integracja z CMS
• Rezultat: wzrost ruchu organicznego o 35%

Best for: Sklepy e-commerce i platformy marketplace potrzebujące tłumaczeń zoptymalizowanych pod SEO.

Case study 5: Tłumaczenie prospektu emisyjnego dla spółki giełdowej

Wyzwanie: zgodność z regulacjami KNF i terminowość

250 stron prospektu emisyjnego do przetłumaczenia w 2 tygodnie. Do tego zachowanie formatowania i zgodność z dyrektywą MiFID II. Spółka giełdowa nie mogła sobie pozwolić na opóźnienie – termin emisji akcji był już ustalony.

Textologic zastosowało workflow z 3 etapami: tłumaczenie, korekta prawnicza i walidacja przez native speakera. Efekt? Dokument został zatwierdzony przez KNF bez uwag. Spółka przeprowadziła emisję akcji w planowanym terminie.

• Zakres: 250 stron, termin 14 dni
• Wymogi: MiFID II, formatowanie, zgodność z KNF
• Rezultat: zatwierdzenie bez uwag, emisja zgodnie z planem

Best for: Spółki giełdowe i instytucje finansowe potrzebujące tłumaczeń regulacyjnych w napiętych terminach.

Case study 6: Tłumaczenie materiałów szkoleniowych dla korporacji międzynarodowej

Wyzwanie: spójność z wewnętrzną terminologią klienta

10 modułów szkoleniowych z angielskiego na polski. Korporacja miała swoją wewnętrzną terminologię – specyficzne nazwy stanowisk, procesów i narzędzi. Tłumaczenie musiało być z nią w 100% zgodne.

Textologic przeanalizowało istniejące materiały klienta i stworzyło glosariusz, który został zaakceptowany przez dział HR. Szkolenia wdrożono w 3 oddziałach. Aż 95% uczestników oceniło tłumaczenie jako „bardzo dobre".

• Zakres: 10 modułów szkoleniowych
• Działanie: analiza terminologii klienta, glosariusz
• Rezultat: 95% pozytywnych ocen uczestników

Best for: Korporacje i firmy z rozbudowaną wewnętrzną terminologią potrzebujące spójnych tłumaczeń szkoleń i procedur.

Case study 7: Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego dla klienta indywidualnego

Wyzwanie: precyzja i zgodność z prawem spadkowym

Klient potrzebował tłumaczenia aktu notarialnego z polskiego na angielski. Cel? Rejestracja spadku za granicą. Dokument musiał być nie tylko przetłumaczony, ale też poświadczony – bez tego sąd w UK by go nie przyjął.

Textologic zapewniło tłumacza przysięgłego Warszawa z uprawnieniami do tłumaczeń prawnych. Dokument został opatrzony poświadczeniem notarialnym. Efekt? Sąd w Wielkiej Brytanii zaakceptował go w ciągu 3 dni roboczych – bez dodatkowych zapytań.

• Zakres: akt notarialny, język polski-angielski
• Wymogi: tłumaczenie przysięgłe, poświadczenie notarialne
• Rezultat: akceptacja sądu w UK w 3 dni

Best for: Klienci indywidualni potrzebujący tłumaczeń poświadczonych do celów urzędowych i sądowych za granicą.

Case study 8: Lokalizacja gry mobilnej na rynek polski

Wyzwanie: kreatywność i adaptacja kulturowa

Gra z dialogami i interfejsem – 15 000 słów do przetłumaczenia. Problem? Humor i kontekst kulturowy. Żarty, które śmieszą Amerykanów, w Polsce mogą wypaść blado. Potrzebna była transkreacja, nie dosłowne tłumaczenie.

Textologic zastosowało metodę transkreacji, dostosowując żarty i odniesienia do polskiego odbiorcy. Rezultat? Gra uzyskała ocenę 4.6/5 w Google Play, a liczba pobrań wzrosła o 50% po lokalizacji.

• Zakres: 15 000 słów, dialogi i interfejs
• Metoda: transkreacja, adaptacja kulturowa
• Rezultat: ocena 4.6/5, wzrost pobrań o 50%

Best for: Wydawcy gier i deweloperzy potrzebujący kreatywnej lokalizacji z zachowaniem oryginalnego charakteru produkcji.

Case study 9: Tłumaczenie raportu ESG dla funduszu inwestycyjnego

Wyzwanie: terminologia zrównoważonego rozwoju i formatowanie

90-stronicowy raport ESG wymagał tłumaczenia z angielskiego na polski. Klient nalegał na zachowanie standardów GRI i SASB. Do tego układ graficzny – tabele, wykresy, przypisy – musiał pozostać nienaruszony.

Textologic zapewniło tłumacza z doświadczeniem w ESG i zintegrowało tłumaczenie z narzędziem do DTP (InDesign). Dzięki temu raport zachował oryginalny układ graficzny. Efekt? Opublikowany na czas, pozytywnie oceniony przez audytorów zewnętrznych.

• Zakres: 90 stron raportu ESG
• Wymogi: GRI, SASB, formatowanie w InDesign
• Rezultat: pozytywna ocena audytorów, terminowa publikacja

Best for: Fundusze inwestycyjne i spółki raportujące ESG, wymagające specjalistycznej terminologii i nienagannego formatowania.

Case study 10: Tłumaczenie umowy o dzieło dla freelancera – szybka realizacja

Wyzwanie: niski budżet i krótki termin

Freelancer potrzebował tłumaczenia 3-stronicowej umowy o dzieło z polskiego na angielski. Czas? 24 godziny. Budżet? Niski. Klient myślał, że to niemożliwe w profesjonalnym wydaniu.

Textologic zaoferowało usługę ekspresową z gwarancją terminowości i zachowaniem standardów jakości. Umowa została przetłumaczona i poświadczona w 18 godzin. Klient był tak zadowolony, że złożył zamówienie na kolejne 2 projekty.

• Zakres: 3 strony umowy o dzieło
• Termin: 24 godziny (zrealizowane w 18)
• Rezultat: 100% terminowości, kolejne 2 zlecenia

Best for: Freelancerzy i małe firmy potrzebujące szybkich, ale profesjonalnych tłumaczeń w przystępnej cenie.

Jak zamówić podobny projekt w Textologic? Praktyczne wskazówki

Proces współpracy krok po kroku

Zastanawiasz się, jak zacząć? To prostsze, niż myślisz. Skontaktuj się z nami przez formularz na stronie textologic.pl – opisz swój projekt i oczekiwany termin. Otrzymasz wycenę w ciągu 2 godzin, z możliwością wyboru tłumacza specjalizującego się w Twojej branży.

Po akceptacji uruchamiamy workflow: tłumaczenie, korekta, walidacja i dostarczenie w preferowanym formacie. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczeń angielski Warszawa, czy dokumentacji technicznej dla zagranicznego kontrahenta – proces jest ten sam.

A jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż standardowego tłumaczenia? Oferujemy również tłumaczenia symultaniczne na konferencje i spotkania biznesowe. Sprawdź naszą ofertę i przekonaj się, jak wygląda profesjonalna współpraca.

Podsumowanie – top 3 picks z naszych case studies

Wybór najlepszego projektu to jak wybór ulubionego dziecka. Ale jeśli musimy wskazać trzy, które najlepiej pokazują możliwości Textologic: